George Sand (Lucila Aurore Dupin) dirigió a Alfred de Musset una verdadera declaración pasional en clave que no merece desperdicio, ni menos aún la respuesta que de él recibe. (Para desvelar el mensaje oculto dentro de los distintos poemas que entre ellos se enviaron, se aumenta la intensidad del color del texto que conviene resaltar; entiéndase que entre ellos su secreto estaba a buen recaudo camuflado entre sus bien trazadas líneas. Traducción de Rafael Tasis.
George Sand
Me emociono al deciros que tengo
el convencimiento de que la otra noche teníais como
siempre unos deseos locos de
bailar conmigo. Sé de vuestra voluntad en hacerme
gozar y quisiera que fueseis siempre vos
como prueba de que me amáis
quien lo haga. Estoy dispuesta a mostraros mi
afecto absolutamente desinteresado y sin cal-
culo, y si queréis de verdad verme
desvelando sin artificio mi alma
desnuda, venid a hacerme una visita.
Hablaremos como amigos, francamente
os probaré que soy la mujer
sincera, capaz de ofreceros mi estima
más profunda y más estrecha
en una palabra, daros la mejor prueba
que pudieseis soñar, conozco vuestra
alma libre. Sabed que me ha salido una am-
polla enorme, dura y también
honda. Al pensarlo tengo una angustia muy
grande. Acudid pues enseguida y venid a
hacérmela olvidar, es muy fuerte y no sé dónde
metérmela.
Alfred de Musset
¿Cuándo pongo a vuestros pies mi homenaje sincero?
¿Queréis que en un momento cambie de expresión?
Vos habéis capturado los sentimientos de mi corazón
que para adoraros me otorgó El Creador.
Me siento delirar, vuestro amor me impide que me
acueste, sin antes escribiros en el papel,
con todo mi cariño y con la seguridad de que
vos sabréis aportar consuelo a mis males.
George Sand
Esta inmensa ansiedad que me atenaza en la
noche conmueve todo mi ser y mi alma.
Comentarios
Publicar un comentario
Cualquier opinión inteligente, relacionada con el tema de cada post y expresada con educación, será bien recibida. El resto, incluida la publicidad, se suprimirá.